1
00:00:03,940 --> 00:00:06,140
Porque esta es mi primera vida

2
00:00:09,110 --> 00:00:11,040
Lee Min Ki

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,640
Jung So Min

4
00:00:18,860 --> 00:00:21,130
Lee Som
 Parque Byeong Eun

5
00:00:22,850 --> 00:00:24,670
Kim Ga Eun
 Kim Min Seok

6
00:00:27,640 --> 00:00:30,020
Esta programación contiene publicidad. 

7
00:00:33,350 --> 00:00:35,950
Porque esta es mi primera vida

8
00:00:37,570 --> 00:00:44,600
¡Tiempo y subtítulos presentados por el equipo Scrimp and Scrape @ Viki!

9
00:00:46,090 --> 00:00:49,840
Mi familia celebrará el ritual anual de preparación de kimchi esta semana.

10
00:00:49,840 --> 00:00:54,400
Pero tu casa está en Namhae. ¿Cómo podría? . .

11
00:00:54,400 --> 00:00:56,990
Eso no me corresponde a mí descubrirlo.

12
00:00:56,990 --> 00:01:01,850
Te enviaré un mensaje de texto con la hora y el lugar.

13
00:01:14,090 --> 00:01:17,560
Te levantaste temprano.

14
00:01:18,150 --> 00:01:19,790
Sí.

15
00:01:28,430 --> 00:01:29,770
Extractos de giseng rojo

16
00:01:29,770 --> 00:01:32,760
Ese es mi ginseng rojo.

17
00:01:32,760 --> 00:01:34,940
Éste es tuyo.

18
00:01:34,940 --> 00:01:37,100
Oh.

19
00:01:37,100 --> 00:01:38,600
Sí.

20
00:01:39,930 --> 00:01:41,980
¿Ya vas a salir?

21
00:01:41,980 --> 00:01:43,490
Sí.

22
00:01:43,490 --> 00:01:47,820
He acordado reunirme con Bok Nam para desayunar. Juntos en el café.

23
00:01:47,820 --> 00:01:50,030
Veo.

24
00:01:50,030 --> 00:01:51,970
Oh.

25
00:01:51,970 --> 00:01:54,760
Nuestro contrato de alquiler mensual.

26
00:01:54,760 --> 00:01:56,410
No.

27
00:01:56,410 --> 00:02:01,090
Nuestro contrato matrimonial de alquiler mensual. Yo me llevo el mío.

28
00:02:01,090 --> 00:02:05,000
El otro día tu madre abrió todos los cajones aquí y allá y por todos lados.

29
00:02:05,000 --> 00:02:08,290
Así que iba a dejar el mío en el café. Parece más seguro allí.

30
00:02:08,290 --> 00:02:13,010
Oh. Ella no vendrá más. Se lo dejé claro y también cambié la contraseña.

31
00:02:13,010 --> 00:02:18,170
Sí. Las conversaciones entre madre e hijo no son asunto mío.

32
00:02:18,170 --> 00:02:22,800
Por si acaso, creo que lo mejor es que usted también deje el suyo en la empresa, propietario.

33
00:02:22,800 --> 00:02:28,110
El contrato, si otros lo vieran, sería problemático.

34
00:02:29,390 --> 00:02:31,090
Sí.

35
00:02:31,860 --> 00:02:33,520
Entonces...

36
00:02:48,230 --> 00:02:52,490
Buen trabajo, Yoon Ji Ho. Fue perfecto.

37
00:02:52,490 --> 00:02:55,500
Estaba completamente sin emociones.

38
00:02:56,190 --> 00:02:58,900
Cara de póquer.

39
00:03:00,060 --> 00:03:04,690
Está realmente enojada. ¿Bien?

40
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
¿Eh?

41
00:03:33,790 --> 00:03:37,010
Oh, ¿por qué estás ahí ahora?

42
00:03:39,370 --> 00:03:41,250
Salgamos.

43
00:03:45,440 --> 00:03:48,670
Nos están atacando negativamente abiertamente.

44
00:03:48,670 --> 00:03:52,110
Parecían estar jugando con nuestro nombre de "citas, no de matrimonio".
Nuevo nombre de la aplicación: No importa las citas, casémonos

45
00:03:52,110 --> 00:03:54,100
El problema es que está funcionando.

46
00:03:54,100 --> 00:03:57,600
Ya tienen calificaciones más altas que nosotros en la tienda de aplicaciones. Apenas un mes después de su lanzamiento.

47
00:03:57,600 --> 00:03:59,410
Entonces vi esa aplicación,

48
00:03:59,410 --> 00:04:02,690
e incluso incluye los trabajos y salarios anuales de los padres.

49
00:04:02,690 --> 00:04:05,390
Esto funciona para la clientela inesperadamente tradicional y preocupada por los niños.

50
00:04:05,390 --> 00:04:10,740
Quienes salen con el matrimonio en mente quieren una relación definitiva.

51
00:04:16,020 --> 00:04:20,260
Jefe Nam, ¿qué piensa sobre esto, con respecto a esta crisis urgente?

52
00:04:21,390 --> 00:04:23,740
El concepto de diseño

53
00:04:25,480 --> 00:04:27,430
es excelente.

54
00:04:28,250 --> 00:04:33,880
Pero si hubieran puesto ese banner del evento en la parte inferior del perfil, hubiera sido mucho mejor.

55
00:04:36,540 --> 00:04:38,400
¿Jefe Nam?

56
00:04:38,400 --> 00:04:43,150
No le pedimos que hable aquí sobre su impresión como diseñador.

57
00:04:44,890 --> 00:04:47,910
¿Quizás es hora de que también cambiemos nuestro concepto principal?

58
00:04:47,910 --> 00:04:52,270
La premisa de decir que el mercado de las citas y el mercado del matrimonio están separados es en sí misma bastante arriesgada.

59
00:04:52,270 --> 00:04:53,230
Ajá.

60
00:04:53,230 --> 00:04:57,150
Creo que la aplicación recibió un nombre incorrecto desde el principio. "¿Citas, no matrimonio?"

61
00:04:57,150 --> 00:04:59,720
¿Quién nombró esta aplicación?

62
00:05:14,590 --> 00:05:18,360
El que hizo eso es el único aquí que está casado.

63
00:05:21,590 --> 00:05:24,520
Entonces, continuemos con la reunión conceptual de mañana.

64
00:05:24,520 --> 00:05:27,950
Si deberíamos continuar con el concepto actual de solo citas,

65
00:05:27,950 --> 00:05:30,540
o si deberíamos cambiar a un concepto que incluya el matrimonio.

66
00:05:30,540 --> 00:05:33,790
Nos reuniremos de nuevo mañana después de que todos hayan pensado un poco más en ello. ¿De acuerdo?

67
00:05:33,790 --> 00:05:35,900
Sí.

68
00:05:40,950 --> 00:05:46,620
¿Por qué viniste hoy? Entonces deberías haberte negado después de un tiempo adecuado.

69
00:05:46,620 --> 00:05:49,590
O dijiste que tenías trabajo. 

70
00:05:49,590 --> 00:05:52,570
¿Por qué, cuando eres alguien que suele defender bien?

71
00:05:54,040 --> 00:05:58,460
Ji Ho, aunque esto no estaba en nuestro contrato,

72
00:05:59,760 --> 00:06:03,310
por el trabajo injustificado que hoy tuviste que hacer,

73
00:06:03,310 --> 00:06:05,380
Espero que esto pueda cubrirlo.

74
00:06:05,380 --> 00:06:08,610
¡Ja!

75
00:06:08,610 --> 00:06:12,940
¿Es Won Bin? ¿Qué pasa con "¿cuánto será suficiente?" 
(Referencia al drama, "Autumn's Tale").

76
00:06:12,940 --> 00:06:15,390
¿Pasó algo con el propietario?

77
00:06:16,570 --> 00:06:19,090
Oye, ¿cuándo...?

78
00:06:20,030 --> 00:06:23,610
Lo leí y suena bastante bien. Creo que también debería hacer un matrimonio por contrato más adelante.

79
00:06:23,610 --> 00:06:26,630
Tienes una casa y tienes una motocicleta. ¿Por qué lo harías?

80
00:06:26,630 --> 00:06:30,220
Tener una casa y un coche sigue siendo completamente diferente a tener una persona.

81
00:06:30,220 --> 00:06:32,140
Me siento solo por estar solo en casa hoy en día.

82
00:06:32,140 --> 00:06:36,190
Al menos te sientes menos sola porque tu marido está en casa contigo.

83
00:06:36,190 --> 00:06:40,680
Oye, ¿sabes por qué a un marido se le llama 'nam-pyeon'?

84
00:06:40,680 --> 00:06:44,800
Es porque significa Nam (otro) Pyeon (lado) que es 'nampyeon'. Hay un viejo dicho que dice así:

85
00:06:44,800 --> 00:06:47,130
"Los tazones de avena, haz que tu hija los lave".

86
00:06:47,130 --> 00:06:51,570
"Pero le pides a tu nuera que lave los platos que se usaron para mezclar". (dale a la nuera la tarea más difícil) ¡Ja! ¿Nuera parecida a una nuera?

87
00:06:51,570 --> 00:06:56,860
Si eso es lo que quería, entonces debería convertirme en su hija adoptiva. ¿Por qué me tomó como su nuera?

88
00:07:00,700 --> 00:07:02,040
¿Qué ocurre?

89
00:07:02,040 --> 00:07:06,740
Noona. Te pareces a alguien que conozco mucho en este momento.

90
00:07:06,740 --> 00:07:07,910
¿OMS?

91
00:07:07,910 --> 00:07:09,420
Mi ahjumma de al lado.

92
00:07:09,420 --> 00:07:10,070
¿Qué?

93
00:07:10,070 --> 00:07:12,510
Esa ahjumma, todos los días. . .

94
00:07:13,290 --> 00:07:15,840
ella habla mal de su marido con esa misma cara.

95
00:07:15,840 --> 00:07:18,450
¿Cómo puede tu expresión ser exactamente igual a la de ella?

96
00:07:20,220 --> 00:07:25,720
Eras tan inocente cuando viniste a trabajar aquí por primera vez. Pero quién hubiera pensado que terminaría viendo la cara de ahjumma en ti.

97
00:07:26,430 --> 00:07:29,860
Creo que simplemente no me voy a casar.

98
00:07:43,300 --> 00:07:46,430
Quiero decir, la configuración estuvo mal desde el principio.

99
00:07:46,430 --> 00:07:51,040
¿Citas y no matrimonio? Incluso el nombre es tan poco cariñoso. Es demasiado pesimista.

100
00:07:51,040 --> 00:07:53,460
- Sí, eso es verdad.
 - Siempre pensé eso.

101
00:07:53,460 --> 00:07:56,300
También dije eso antes.

102
00:07:56,300 --> 00:07:57,500
Entonces, ahora,

103
00:07:57,500 --> 00:08:02,140
Creo que es correcto que nuestra aplicación adopte el concepto de poner el matrimonio en primer plano.

104
00:08:02,140 --> 00:08:03,710
Sí.

105
00:08:03,710 --> 00:08:06,590
Esa es una buena idea.

106
00:08:11,850 --> 00:08:14,360
Todos. Mira esto.

107
00:08:14,360 --> 00:08:18,160
En medio de esta crisis, en un día laborable, alguien solicitó un día libre.

108
00:08:18,160 --> 00:08:21,440
¿Intentamos adivinar quién fue?

109
00:08:21,440 --> 00:08:22,520
Yo no.

110
00:08:22,520 --> 00:08:24,940
Solicitud de día libre. ¿Departamento? Equipo de diseño.

111
00:08:24,940 --> 00:08:28,070
¿Nombre? Nam Se Hee.

112
00:08:28,070 --> 00:08:30,090
Entonces es el Jefe Nam.

113
00:08:30,090 --> 00:08:33,350
Tengo una razón personal. Inevitablemente, en un día laborable.

114
00:08:33,350 --> 00:08:38,020
¿Qué empleado de la empresa tendría un motivo tan personal e inevitable en un día laborable?

115
00:08:38,020 --> 00:08:41,850
Kimjang. Necesito ir y hacer eso.

116
00:08:41,850 --> 00:08:45,240
¿Kimjang? (ritual anual para hacer kimchi)

117
00:08:45,240 --> 00:08:48,620
¿Qué es el kimjang? ¿Es un programa desarrollado recientemente?

118
00:08:48,620 --> 00:08:53,280
¿Te refieres al kimjang como cuando se hace kimchi?

119
00:08:53,280 --> 00:08:56,210
Sí. Ese kimjang.

120
00:08:56,210 --> 00:09:00,590
¿Hasta dónde vas a hacer kimchi que necesitas un día libre?

121
00:09:00,590 --> 00:09:04,490
Namhae. La casa de mi esposa.

122
00:09:04,490 --> 00:09:07,860
No, la casa de mis suegros. Necesito ir a hacer kimchi allí.

123
00:09:10,420 --> 00:09:13,070
Nunca he solicitado un día libre este año.

124
00:09:13,070 --> 00:09:16,330
Solicito su pronta aprobación.

125
00:09:17,590 --> 00:09:22,140
El nombre de nuestra aplicación, creo que es mejor dejarlo Citas, no Matrimonio, después de todo.

126
00:09:22,140 --> 00:09:23,530
Sí.

127
00:09:23,530 --> 00:09:25,080
El nombre está bien tal como está.

128
00:09:25,080 --> 00:09:28,860
Sí. El matrimonio apesta.

129
00:09:28,860 --> 00:09:32,620
Casarse es algo que da miedo. Won Seok-nim.

130
00:09:37,920 --> 00:09:43,710
Episodio 11
Porque es mi primera vez en el océano de hoy

131
00:09:53,600 --> 00:09:57,820
Oh, Gerente, ¿también estás en esa aplicación? ¿Gyeolmalrae?

132
00:09:57,820 --> 00:10:01,710
No, mi novio trabaja en esta empresa, así que lo acabo de instalar.

133
00:10:01,710 --> 00:10:03,490
¿En realidad?

134
00:10:03,490 --> 00:10:06,150
Oh. Tienes tantos corazones.

135
00:10:06,150 --> 00:10:08,070
Bueno, de todos modos lo hago sólo por diversión.

136
00:10:08,070 --> 00:10:10,760
Es cierto. De todos modos, pronto serás una mujer casada.

137
00:10:10,760 --> 00:10:13,430
¿Ya fijaron una fecha?

138
00:10:13,430 --> 00:10:15,350
¿Eh?

139
00:10:15,350 --> 00:10:20,030
Todavía estamos discutiendo eso.

140
00:10:20,030 --> 00:10:22,100
¿Verificaron todas las reservas para el almuerzo de hoy?

141
00:10:22,100 --> 00:10:24,340
Sí.

142
00:10:32,390 --> 00:10:34,070
¿Hola?

143
00:10:34,960 --> 00:10:36,770
Sí, madre.

144
00:10:37,470 --> 00:10:41,240
Sí. Oh, ¿estás aquí en Seúl?

145
00:10:42,080 --> 00:10:43,550
¿Qué?

146
00:10:44,350 --> 00:10:48,770
¿Justo en frente de mi empresa? Sí, saldré ahora.

147
00:10:57,550 --> 00:10:59,970
Deberías cenar con Rang y conmigo antes de irte.

148
00:10:59,970 --> 00:11:04,890
Necesito ir a casa y prepararle la cena a su padre. Tengo algo de tiempo antes de que salga el autobús.

149
00:11:04,890 --> 00:11:08,920
así que pensé en venir y mirar la cara de mi yerno en lugar de la de mi hija.

150
00:11:08,920 --> 00:11:11,240
¿Yerno?

151
00:11:11,240 --> 00:11:15,320
Vi la foto y la roca en el ring es muy grande.

152
00:11:15,320 --> 00:11:17,010
¿Creo que te excediste?

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,990
No. Debería conseguir al menos esa cantidad por Rang.

154
00:11:19,990 --> 00:11:21,970
Así es.

155
00:11:21,970 --> 00:11:25,020
Ella es mi hija, así que puedo decir esto.

156
00:11:25,020 --> 00:11:27,940
Hoy en día no puedes encontrar una chica como mi Ho Rang.

157
00:11:27,940 --> 00:11:34,790
Una vez que te casas con ella, ella será alguien que administrará tu hogar y será una esposa que te apoyará. Ella lo aprendió desde pequeña mirándome.

158
00:11:34,790 --> 00:11:36,940
Yo sé eso.

159
00:11:38,380 --> 00:11:41,010
Entonces . . .

160
00:11:41,010 --> 00:11:44,430
¿Cuándo tenéis pensado celebrar la boda?

161
00:11:44,430 --> 00:11:47,290
¿Qué dijeron tus padres?

162
00:11:49,680 --> 00:11:53,990
Eso. Madre, aún no se lo he dicho a mi familia.

163
00:11:53,990 --> 00:11:58,130
Deberías darte prisa y decírselo. No es tan bueno alargarlo.

164
00:11:58,130 --> 00:12:03,010
También sonó. No puede vivir con Soo Ji en ese apartamento para siempre.

165
00:12:03,010 --> 00:12:05,000
Bien. Por supuesto.

166
00:12:05,480 --> 00:12:10,910
Seok, ¿sigues viviendo en esa habitación de la azotea?

167
00:12:10,910 --> 00:12:13,100
Sí, todavía me quedo allí.

168
00:12:13,100 --> 00:12:16,070
¿Ese lugar tiene siquiera agua caliente? ¿Es a prueba de viento?

169
00:12:16,070 --> 00:12:18,690
Sí, claro. Todo funciona bien.

170
00:12:28,510 --> 00:12:30,710
La libreta de ahorros de Sim Wok Seok y Yang Ho Rang

171
00:12:31,940 --> 00:12:36,690
Rang, ¿qué quieres decir con casarnos en uno o dos años? ¿Cómo podemos casarnos en uno o dos años?

172
00:12:36,690 --> 00:12:40,360
¿Por qué no podemos casarnos en uno o dos años? Hemos ahorrado todo este dinero, todo este tiempo.

173
00:12:44,850 --> 00:12:48,100
Quiero decir, los dos ahorramos durante dos años a 500 dólares cada uno, en cada cheque de pago.

174
00:12:48,100 --> 00:12:52,010
Eso es $1,000 multiplicado por 24 meses. No es menos que. . .

175
00:12:52,010 --> 00:12:54,610
Por favor, toma tu libreta de banco.

176
00:12:54,610 --> 00:12:57,300
¡Es nada menos que mucho!

177
00:13:09,700 --> 00:13:11,940
¿Dónde lo saqué?

178
00:13:12,730 --> 00:13:15,310
¿Quizás no me puse ninguno en casa?

179
00:13:18,900 --> 00:13:20,300
Sí, diputado Park.

180
00:13:20,300 --> 00:13:22,590
Diputado Woo, ¿por qué tarda tanto? La comida está saliendo.

181
00:13:22,590 --> 00:13:25,780
Sí, ya voy.

182
00:13:34,980 --> 00:13:37,380
Lo dejaré en mi abrigo.

183
00:13:39,800 --> 00:13:42,740
Esto es bueno.

184
00:13:42,740 --> 00:13:45,900
Come mucho.

185
00:13:45,900 --> 00:13:47,920
Estoy sudando.

186
00:13:47,920 --> 00:13:50,790
Hace calor.

187
00:13:51,820 --> 00:13:55,400
Diputado Woo, ¿no está bueno? Deberías quitártelo cuando comas.

188
00:13:55,400 --> 00:13:57,790
Estoy bien.

189
00:14:03,150 --> 00:14:07,310
Ah, lo siento. Lo siento.

190
00:14:07,310 --> 00:14:10,310
Se derramó. Toallita húmeda.

191
00:14:10,310 --> 00:14:12,240
Dámelo. Lo limpiaré.

192
00:14:12,240 --> 00:14:15,530
Lo lamento. Estaba resbaladizo.

193
00:14:29,780 --> 00:14:32,800
Te dije. Ella no usa uno. Te lo dije.

194
00:14:32,800 --> 00:14:37,560
Dámelo. Dámelo. $50 cada uno. Dámelo.

195
00:14:37,560 --> 00:14:41,540
¿Pero cómo puede andar por ahí sin sostén? ¿Es eso común para las mujeres hoy en día?

196
00:14:41,540 --> 00:14:43,400
Debería tener una copa B, ¿verdad?

197
00:14:43,400 --> 00:14:47,380
¿B? ¿B? No, no, no. Una A muy completa.

198
00:14:47,380 --> 00:14:50,310
- Una A muy completa.
 - ¿Cómo sabes eso?

199
00:14:50,310 --> 00:14:56,880
Sólo miras y lo sabes. Soy muy preciso.

200
00:14:56,880 --> 00:15:00,110
En serio, si simplemente no estuviera casado,

201
00:15:00,110 --> 00:15:04,100
El diputado Woo y yo, juntos, ¡eh!

202
00:15:04,100 --> 00:15:07,170
Yo lo haría. . .

203
00:15:08,000 --> 00:15:09,610
Diputado Woo.

204
00:15:11,120 --> 00:15:13,530
¿Cuánto tiempo llevas allí?

205
00:15:13,530 --> 00:15:15,350
¿Puedes darme una luz?

206
00:15:24,730 --> 00:15:26,430
Entonces fumas.

207
00:15:26,430 --> 00:15:29,720
¿Ganaste mucho?

208
00:15:29,720 --> 00:15:33,840
Estás apostando a que no llevaré sujetador.

209
00:15:33,840 --> 00:15:38,310
Soy una copa A muy llena, como puedes ver, así que era bastante obvio, ¿eh?

210
00:15:41,830 --> 00:15:45,250
Diputado Park, creo que tiene el mismo tamaño que yo.

211
00:15:45,250 --> 00:15:50,160
Déjame saber si no planeas perder algo de peso haciendo ejercicio. Yo te presto el mío.

212
00:16:03,880 --> 00:16:08,670
Deja eso a un lado. Esa mirada que no revela tu intención.

213
00:16:08,670 --> 00:16:11,550
Sabes que eso no me gusta.

214
00:16:12,430 --> 00:16:15,070
¿Qué pasa exactamente cuando te casas?

215
00:16:15,070 --> 00:16:17,490
Su impenetrable mundo de TI,

216
00:16:17,490 --> 00:16:21,260
¿Cómo penetraron en él el kimjang y el día libre? ¿Por qué ruta?

217
00:16:21,260 --> 00:16:24,870
Bueno, es algo que se podría esperar.

218
00:16:24,870 --> 00:16:30,340
"Seaworld" (mundo de los suegros) comenzó y planeo devolverlo de la misma manera con mano de obra.

219
00:16:30,340 --> 00:16:35,010
La convocaron al funeral de mi familia. Ji Ho lo era.

220
00:16:36,840 --> 00:16:40,270
Lo tengo. Conoces a Byeong Moon, ¿verdad?  ¿Eom Byeong Moon?

221
00:16:40,270 --> 00:16:44,570
Después de las vacaciones de Acción de Gracias, necesita cuidar de su esposa durante un mes como una esclava.

222
00:16:44,570 --> 00:16:48,300
¿Por qué? Porque dice que no quiere ni mirar a nadie con el apellido Eom.

223
00:16:48,300 --> 00:16:51,580
Entonces, si lo echan, se tumbará en el sofá de la sala.

224
00:16:51,580 --> 00:16:55,360
Luego, cuando sus padres aparecen, él dice, "Ehem", y vuelve a actuar como "cabeza de familia".

225
00:16:55,360 --> 00:16:59,880
Realmente no sé qué es eso.

226
00:16:59,880 --> 00:17:03,780
Eso no es otra cosa que la enfermedad social creada por los padres coreanos.

227
00:17:03,780 --> 00:17:06,740
Infligir trabajo físico a los hijos de otras personas con el pretexto de la "familia".

228
00:17:06,740 --> 00:17:10,950
Y también exigen trabajo psicológico y, a cambio, todo eso vuelve a ellos cuando las peleas conyugales de sus hijos y luego el divorcio.

229
00:17:10,950 --> 00:17:14,810
Para un ser humano con pensamiento racional

230
00:17:14,810 --> 00:17:17,880
es un sistema que nunca elegirían. Eso es matrimonio.

231
00:17:17,880 --> 00:17:20,970
Así que nunca...

232
00:17:23,980 --> 00:17:28,690
¿Pero cómo es que alguien como tú eligió ese sistema?

233
00:17:28,690 --> 00:17:31,910
Es realmente muy impactante, ¿no?

234
00:17:31,910 --> 00:17:36,540
Un tipo con el lado izquierdo del cerebro prestado y el lado derecho del gato como tú. ¿Por qué elegirías un sistema tan irracional?

235
00:17:36,540 --> 00:17:41,710
Quiero decir, ¿tu esposa es el mayordomo del gato? ¿O tal vez le paga el alquiler su esposa?

236
00:17:41,710 --> 00:17:45,250
Quiero decir, es muy cuestionable.

237
00:17:46,930 --> 00:17:48,980
Ella es bonita.

238
00:17:48,980 --> 00:17:51,240
No importa lo bonita que sea, todavía. . .

239
00:17:51,240 --> 00:17:53,700
¿Lo olvidaste? Es bonita, dije.

240
00:17:53,700 --> 00:17:56,100
Un hombre es un animal ¿con qué debilidad?

241
00:17:56,100 --> 00:17:59,570
- ¿Vista?
 - Entonces, si hay una mujer bonita frente a él,

242
00:17:59,570 --> 00:18:02,000
- ¿La mira o no? 
- Lo hace.

243
00:18:02,000 --> 00:18:07,200
Entonces, si ese hombre puede ver a esa mujer bonita todos los días, ¿se casa o no?

244
00:18:07,200 --> 00:18:09,670
Se casa pase lo que pase.

245
00:18:09,670 --> 00:18:13,050
Así es. Entonces lo entiendes.

246
00:18:19,850 --> 00:18:23,420
Estoy en el estacionamiento de la entrada lateral de la compañía de Oppa. Corre aquí en veinte minutos.

247
00:18:23,420 --> 00:18:28,040
Realmente necesito liberarme de mi frustración hoy, así que prepárate.

248
00:18:28,040 --> 00:18:32,350
- Oye, entra tú primero. Te veré mañana. 
- CEO Ma, dijiste que hoy tenías una reunión importante.

249
00:18:32,350 --> 00:18:35,880
Surgió una reunión aún más importante. ¿Es esa la entrada lateral?

250
00:18:35,880 --> 00:18:39,770
No. La entrada lateral está por aquí.

251
00:18:39,770 --> 00:18:42,170
Hasta luego.

252
00:18:42,170 --> 00:18:45,370
Ah, lo siento. Aunque estoy muy ocupada.

253
00:18:45,370 --> 00:18:48,430
Lo siento. Nos vemos mañana. Hasta luego.

254
00:18:58,270 --> 00:19:02,680
Ta-da. Hola mi bebe.

255
00:19:06,110 --> 00:19:10,010
Lo tengo. Lo tengo, así que comamos primero antes de ir a nuestra cita.

256
00:19:10,010 --> 00:19:14,310
Te dije. Necesito liberarme de mi frustración hoy.

257
00:19:19,380 --> 00:19:21,450
¿Qué?

258
00:19:22,350 --> 00:19:24,980
Algo debe haber pasado hoy en el trabajo.

259
00:19:24,980 --> 00:19:27,170
No. ¿Qué pasó?

260
00:19:29,110 --> 00:19:33,160
¿Qué? No pasó nada. Verdadero.

261
00:19:36,260 --> 00:19:41,120
Dime. Quiero decir, por favor dímelo. Algo pasó, ¿verdad?

262
00:19:44,120 --> 00:19:46,820
Simplemente sucedió algo irritante.

263
00:19:46,820 --> 00:19:49,520
Los empleados varones hicieron apuestas por mí.

264
00:19:49,520 --> 00:19:53,970
- ¿Qué tipo de apuesta? 
- Apuestan si llevo sujetador o no. Por $50.

265
00:19:53,970 --> 00:19:55,620
¿Qué?

266
00:19:56,980 --> 00:19:59,550
Esos bastardos.

267
00:19:59,550 --> 00:20:03,840
Olvídalo. Ya les lancé un puñetazo.

268
00:20:03,840 --> 00:20:09,870
- ¿Cómo? 
- Tiré la colilla de mi cigarrillo en la taza de café de ese bastardo del diputado Park, así.

269
00:20:10,910 --> 00:20:14,200
Oh, esos bastardos me están volviendo loco.

270
00:20:14,200 --> 00:20:19,210
En serio, ganaré mucho dinero y compraré su empresa, así que esos empleados bastardos,

271
00:20:19,210 --> 00:20:21,980
Los esclavizaré durante toda mi vida.

272
00:20:21,980 --> 00:20:26,620
Esos punks. ¿Es eso algo por lo que apostar? ¿Cómo pueden tomar a una persona tan a la ligera?

273
00:20:26,620 --> 00:20:31,320
Quiero decir, ¿qué mujer va a su trabajo sin sujetador?

274
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
A mí.

275
00:20:33,440 --> 00:20:37,880
- ¿Qué?
 - A mí. Hoy no llevo sujetador.

276
00:20:39,540 --> 00:20:41,310
¿En realidad?

277
00:20:58,760 --> 00:21:01,310
Sí, ¿qué?

278
00:21:01,310 --> 00:21:04,280
¡Ya estoy de camino a casa!

279
00:21:13,220 --> 00:21:16,150
¿Cenaste?

280
00:21:16,150 --> 00:21:19,050
¿Habría comido? ¿A esta hora?

281
00:21:19,050 --> 00:21:23,080
No. Comeré en casa.

282
00:21:23,080 --> 00:21:28,550
Yo tampoco. ¿Deberíamos salir a comer algo juntos?

283
00:21:28,550 --> 00:21:30,910
¿Qué? ¿Comer fuera?

284
00:21:31,780 --> 00:21:36,840
¿Por qué salir a comer cuando ambos tenemos pocos fondos?

285
00:21:36,840 --> 00:21:41,560
- Comeré en casa. . .
- ¡Solo saca lo que hay en el refrigerador y llénate!

286
00:21:42,810 --> 00:21:46,630
¡Debería pensar en lo que hace antes de sugerir salir a comer!

287
00:21:46,630 --> 00:21:50,110
Oh, él no es un marido, es mi enemigo mortal.

288
00:21:50,110 --> 00:21:53,780
Oh, ¿por qué me casé?

289
00:21:53,780 --> 00:21:57,340
Noona, te pareces a alguien que conozco mucho en este momento.

290
00:21:57,340 --> 00:22:02,450
- ¿OMS? 
- Mi ahjumma de al lado. Ella siempre habla mal de su marido con esa misma cara.

291
00:22:02,450 --> 00:22:05,010
¿Cómo es que incluso la expresión es la misma?

292
00:22:06,410 --> 00:22:09,760
¿Qué? "¿No es suficiente que gane dinero para ti?

293
00:22:09,760 --> 00:22:12,520
¿Ese pequeño y insignificante complemento a nuestros costos de vida?

294
00:22:12,520 --> 00:22:16,940
Pero actúa como un pez gordo al respecto durante todo el año. Ah, me da asco.

295
00:22:16,940 --> 00:22:20,720
Aigoo, me pone la piel de gallina.

296
00:22:46,680 --> 00:22:51,350
Ah. Me tomé mañana libre del trabajo.

297
00:22:51,350 --> 00:22:54,440
Ah. ¿Lo hiciste?

298
00:22:54,440 --> 00:23:00,040
Sí. Si me dejas saber la dirección de la casa de Namhae, llegaré a tiempo para hacer kimchi.

299
00:23:00,950 --> 00:23:04,620
Sí. Te lo enviaré. La dirección.

300
00:23:08,910 --> 00:23:13,440
Ah, pero no puedo ir mañana.

301
00:23:13,440 --> 00:23:17,840
Sí, lo sé. Necesitas trabajar en la cafetería.

302
00:23:19,510 --> 00:23:25,670
Fuiste sola al rito conmemorativo de mi familia, así que yo también debería ir sola a la preparación de kimchi de tu familia.

303
00:23:25,670 --> 00:23:29,550
Seis horas de trabajo. Cumpliré el mismo tiempo que tú dedicaste y volveré a casa.

304
00:23:33,550 --> 00:23:38,580
Oh. Ese contrato. ¿Lo tomaste y lo guardaste en el trabajo?

305
00:23:38,580 --> 00:23:42,980
Oh. No. Lo guardaré en mi bolso.

306
00:23:42,980 --> 00:23:46,290
A veces, el director ejecutivo Ma tiende a hurgar en mi papeleo en el escritorio.

307
00:23:46,290 --> 00:23:48,070
Creo que es más seguro así.

308
00:23:48,070 --> 00:23:52,760
Veo. Sí, no podemos dejar que el CEO Ma lo sepa. Eso será malo.

309
00:23:52,760 --> 00:23:55,120
Bien. No podemos.

310
00:23:55,120 --> 00:23:58,280
Entonces, Soo Ji también lo sabrá.

311
00:23:58,930 --> 00:24:00,400
¿Qué?

312
00:24:01,410 --> 00:24:03,330
¿No lo sabías?

313
00:24:03,330 --> 00:24:07,320
¿Que el CEO Ma y Soo Ji están saliendo?

314
00:24:07,320 --> 00:24:11,960
¿Están saliendo? Quiero decir, ¿cómo terminaron juntos el CEO Ma y Soo Ji?

315
00:24:11,960 --> 00:24:17,260
Eso es lo que quiero decir. Los seres humanos son realmente fascinantes.

316
00:24:17,260 --> 00:24:22,130
No se adaptan en absoluto. ¿Cómo pueden estar saliendo?

317
00:24:25,180 --> 00:24:27,510
¿Qué está diciendo?

318
00:24:27,510 --> 00:24:30,160
Incluso nos casamos.

319
00:24:44,190 --> 00:24:48,320
¿Sin sujetador? ¿Mi novia no lleva sujetador?

320
00:24:52,600 --> 00:24:54,860
Otras personas los verían.

321
00:24:54,860 --> 00:24:58,510
Crees que los demás no lo saben, ¿verdad? Pero, cuando miran, lo saben de inmediato.

322
00:24:58,510 --> 00:25:01,330
Si miran, es su culpa. ¿Es mi culpa?

323
00:25:01,330 --> 00:25:05,600
El que miró es el culpable. ¡Muy malo! ¡Pero!

324
00:25:06,700 --> 00:25:10,980
Dímelo honestamente. ¿Te ha sucedido esto antes cuando fuiste a trabajar también?

325
00:25:10,980 --> 00:25:12,810
Sí, algunas veces.

326
00:25:13,370 --> 00:25:15,690
Cuando trabajo fuera de la oficina, me quito el sostén y hay momentos en los que se me olvida volver a ponérmelo.

327
00:25:15,690 --> 00:25:17,710
¡Dios mío!

328
00:25:17,710 --> 00:25:19,890
¡Estás loco!

329
00:25:19,890 --> 00:25:23,470
Si estuviera loco andaría completamente desnudo.

330
00:25:29,110 --> 00:25:31,610
¡No puedes evitar hablar de todo!

331
00:25:31,610 --> 00:25:35,320
¡Te digo que me entiendas! ¡No me gusta! ¡No!

332
00:25:35,320 --> 00:25:37,760
¿Por qué estás tan enojado?

333
00:25:38,640 --> 00:25:42,420
Woo Soo Ji, ¿no escuchas la voz de mi corazón ahora mismo?

334
00:25:42,420 --> 00:25:45,970
¿Este corazón honesto que ama y se preocupa por su novia?

335
00:25:45,970 --> 00:25:50,520
No estoy seguro. Suena a mis oídos como si estuvieras tratando de envolver tu propia posesividad como afecto.

336
00:25:50,520 --> 00:25:52,560
para racionalizar su comportamiento. ¿Porqué es eso?

337
00:25:52,560 --> 00:25:56,870
¿Por qué? ¿Por qué te suena así?

338
00:25:57,650 --> 00:26:03,120
Esto es diferente de lo que decía el contrato. ¿Por qué intervienes en mi vida personal?

339
00:26:03,120 --> 00:26:08,020
Oh, hiciste bien en mencionarlo. Sabes lo que escribiste en el contrato, ¿verdad?

340
00:26:11,480 --> 00:26:14,530
Mirar. ¿Es esto vida personal? ¿Eh?

341
00:26:15,860 --> 00:26:18,780
¿Qué es este contrato? Es raro.

342
00:26:18,780 --> 00:26:23,120
Entonces, ¿de dónde sacaste ese mal hábito de intentar esquivarlo, eh?

343
00:26:23,120 --> 00:26:27,820
Mira aquí. Nuestro contrato matrimonial de arrendamiento por dos años de duración.

344
00:26:27,820 --> 00:26:30,640
Esto, ¿qué es esto?

345
00:26:32,750 --> 00:26:34,880
¿Qué es esto?

346
00:26:34,880 --> 00:26:37,520
 Contrato de citas

347
00:27:01,540 --> 00:27:04,240
Ji Ho. Oh.

348
00:27:04,240 --> 00:27:05,920
Deberías mirar esto.

349
00:27:05,920 --> 00:27:08,670
¿Qué es esto? ¿Contrato de citas?

350
00:27:08,670 --> 00:27:13,260
Sí. Parece ser un contrato de citas entre el CEO Ma y Soo Ji.

351
00:27:13,260 --> 00:27:17,640
¿Qué dije? No son una buena pareja el uno para el otro.

352
00:27:18,390 --> 00:27:20,680
Y mira aquí.

353
00:27:20,680 --> 00:27:25,580
Soo Ji es el propietario y el director ejecutivo Ma es el contratista.

354
00:27:25,580 --> 00:27:29,990
Ah, entonces es verdad. Vaya, esta chica...

355
00:27:29,990 --> 00:27:33,280
¿Por qué alguien escribiría un contrato para citas?

356
00:27:36,940 --> 00:27:39,740
Aunque supongo que no estamos en condiciones de comentar sobre esto.

357
00:27:39,740 --> 00:27:42,600
¿Pero cómo terminaste consiguiendo esto?

358
00:27:42,600 --> 00:27:45,020
Oh, me encontré con el CEO Ma antes.

359
00:27:45,020 --> 00:27:48,070
Nuestras cosas se mezclaron. Entonces terminé trayendo esto.

360
00:27:48,070 --> 00:27:50,770
Oh, se mezclaron.

361
00:27:50,770 --> 00:27:54,980
Pero no es que esto haya sido cambiado con nuestro contrato, ¿verdad?

362
00:28:01,870 --> 00:28:03,350
Sí, lo hicieron.

363
00:28:06,920 --> 00:28:08,980
Contrato matrimonial de arrendamiento de dos años

364
00:28:10,760 --> 00:28:12,800
No ha pasado tanto tiempo y ¿ya estás casado?

365
00:28:12,800 --> 00:28:16,850
Hay muchas personas que se casan después de sólo dos o tres meses.

366
00:28:16,850 --> 00:28:20,620
Desde antes, ¿por qué sigue refiriéndose a su marido como su casero?

367
00:28:20,620 --> 00:28:24,440
- ¿Hice? 
 - ¿Un trabajo a tiempo parcial? ¿Por qué?

368
00:28:25,180 --> 00:28:28,250
 Oh, necesito trabajar para el alquiler mensual.

369
00:28:28,250 --> 00:28:31,820
 Tengo que pagar los gastos diarios y la factura del teléfono.

370
00:28:34,600 --> 00:28:36,910
¡Yoon Ji Ho, ese loco!

371
00:28:57,010 --> 00:29:00,580
¿Qué querías darme a estas horas de la noche?

372
00:29:01,190 --> 00:29:05,560
La última vez, el cangrejo marinado que me envió mi mamá.

373
00:29:05,560 --> 00:29:10,870
Ella me dio esto para compartir con los demás. Aún no te he dado el tuyo.

374
00:29:11,560 --> 00:29:16,270
Gracias. Será mejor que me comunique con tu mamá. Ella está bien, ¿verdad?

375
00:29:16,270 --> 00:29:19,210
- Sí, por supuesto. 
 - ¿No se siente mal?

376
00:29:19,210 --> 00:29:21,010
No, ella está bien.

377
00:29:21,010 --> 00:29:24,980
- ¿Sabe que usted también se casó por vivienda? 
 - Sí, de...

378
00:29:27,150 --> 00:29:29,360
El alquiler mensual es de 250.000 ₩.

379
00:29:29,360 --> 00:29:32,140
Oye, hoy en día no puedes encontrar una habitación tan barata.

380
00:29:32,140 --> 00:29:33,650
Soo Ji, eso...

381
00:29:33,650 --> 00:29:38,670
Dos años después, si te parece bien, ¿puedo ser la próxima esposa de tu marido?

382
00:29:38,670 --> 00:29:41,170
- ¡Ey! 
 - ¿Qué?

383
00:29:41,170 --> 00:29:43,770
Tú eres quien lo hizo.

384
00:29:43,770 --> 00:29:46,660
Aiyoo, chica loca.

385
00:29:47,980 --> 00:29:50,020
Eres un punk loco.

386
00:29:55,670 --> 00:29:59,680
Aún. No importa cuál sea el caso, ¿cómo? ¿Casamiento?

387
00:29:59,680 --> 00:30:03,110
Bueno, los seres humanos tenemos varias formas.

388
00:30:03,110 --> 00:30:05,840
de vivir sus vidas.

389
00:30:05,840 --> 00:30:10,450
¿Pero cómo, para una casa? ¿En alquiler, entre todas las cosas?

390
00:30:16,040 --> 00:30:18,310
¿Para una casa, dices?

391
00:30:19,180 --> 00:30:23,960
¿Por algo tan simple como el alquiler? Pero ese "hogar" es muy importante.

392
00:30:23,960 --> 00:30:28,780
El "dinero"... puede ser algo tan aterrador.

393
00:30:33,640 --> 00:30:36,340
Para mí, era sólo una habitación libre que tenía.

394
00:30:37,280 --> 00:30:42,510
Pero para ella, era una habitación que realmente necesitaba. Un espacio desesperado.

395
00:30:43,320 --> 00:30:48,010
Así que lo compartí usando un sistema adecuado.

396
00:30:48,010 --> 00:30:52,480
Bueno, también necesitaba el dinero.

397
00:30:58,180 --> 00:31:00,850
Cuando viste a Ji Ho,

398
00:31:04,070 --> 00:31:06,660
pensaste en ella?

399
00:31:23,580 --> 00:31:28,240
Lamento no poder decirte que fue un matrimonio falso.

400
00:31:28,240 --> 00:31:32,480
Por supuesto, no podrías decírmelo. ¿Cómo podrías decírselo a alguien?

401
00:31:32,480 --> 00:31:35,750
¿Y por qué me lamentas?

402
00:31:35,750 --> 00:31:38,090
El que lo tiene difícil eres tú.

403
00:31:44,420 --> 00:31:46,480
¿Estás realmente bien?

404
00:31:46,480 --> 00:31:51,350
Sí. Esto es lo que elegí.

405
00:31:51,350 --> 00:31:56,010
A mí siempre me lleva un tiempo tomar la decisión,

406
00:31:56,010 --> 00:32:00,550
pero una vez que elijo, sabes que normalmente no me arrepiento.

407
00:32:01,150 --> 00:32:04,120
Pero no parece un negocio sencillo.

408
00:32:04,750 --> 00:32:10,210
Este matrimonio, para ti siento que no es sólo una transacción laboral.

409
00:32:11,880 --> 00:32:14,590
Ji Ho, tu marido, no...

410
00:32:15,510 --> 00:32:18,590
Quiero decir, tu casero te agrada.

411
00:32:19,980 --> 00:32:23,910
 Hay alguien que me gusta.

412
00:32:23,910 --> 00:32:27,440
 - ¿Qué estás diciendo? 
 - ¿Eh? ¿OMS?

413
00:32:27,440 --> 00:32:29,470
 Mi marido.

414
00:32:31,580 --> 00:32:34,660
No creo que te haya gustado desde el principio.

415
00:32:34,660 --> 00:32:37,410
¿Te empezó a gustar mientras vivías con él?

416
00:32:37,410 --> 00:32:42,410
♫ En el pequeño papel descolorido los escribí ♫

417
00:32:42,410 --> 00:32:45,310
No, no es eso.

418
00:32:45,310 --> 00:32:48,870
¿Quizás me gustó desde el principio?

419
00:32:50,480 --> 00:32:56,080
No sé exactamente cuándo.

420
00:32:56,080 --> 00:32:57,950
¿Qué pasa con él?

421
00:32:58,820 --> 00:33:02,160
¿A él también le gustas?

422
00:33:02,160 --> 00:33:05,200
♫ Ni siquiera puedo ocultarlo ♫

423
00:33:05,200 --> 00:33:08,010
♫ Como hoy ♫

424
00:33:08,010 --> 00:33:11,110
No.

425
00:33:11,110 --> 00:33:13,710
el no lo sabe

426
00:33:15,090 --> 00:33:17,210
que me gusta.

427
00:33:17,210 --> 00:33:21,430
♫ Las tonterías se siguen repitiendo ♫

428
00:33:21,430 --> 00:33:25,200
♫ Y estoy solo de nuevo a un lado ♫

429
00:33:25,200 --> 00:33:30,240
♫ Por si acaso mañana ♫

430
00:33:30,240 --> 00:33:32,990
♫ podría ser diferente ♫

431
00:33:33,760 --> 00:33:38,420
Incluso un corazón debería tener un camino hacia él.

432
00:33:38,420 --> 00:33:40,510
♫ no puedo ♫

433
00:33:47,780 --> 00:33:50,520
Si hay un camino,

434
00:33:50,520 --> 00:33:56,450
ese camino claramente debe tener un punto de partida.

435
00:33:56,450 --> 00:33:58,120
 ¡Ho Rang!

436
00:33:59,950 --> 00:34:03,050
 ¡Ho Rang! ¡Tada!

437
00:34:04,020 --> 00:34:06,610
Ah, ¿lo lograste?

438
00:34:06,610 --> 00:34:09,660
Vaya, lo depositaré ahora mismo también. $500.

439
00:34:09,660 --> 00:34:13,100
Seok, realmente pongamos $500 cada uno al mes como prometimos.

440
00:34:13,100 --> 00:34:17,060
Ahorraremos diligentemente y cuando nos mudemos dentro de tres años, busquemos un lugar mejor. ¿Bueno?

441
00:34:17,060 --> 00:34:18,920
Bueno.

442
00:34:18,920 --> 00:34:21,480
¡Pero ya tenemos $1,000 ahí!

443
00:34:21,480 --> 00:34:24,200
En este punto, podríamos terminar comprando una casa con jardín.

444
00:34:24,200 --> 00:34:26,930
Prefiero un apartamento.

445
00:34:26,930 --> 00:34:29,270
Si quieres un apartamento. . .

446
00:34:30,980 --> 00:34:33,740
Bien, ¡apartamento lo es!

447
00:34:50,090 --> 00:34:51,910
Registros de depósitos (Yang Ho Rang realizó la mayoría de los depósitos)

448
00:35:03,150 --> 00:35:06,390
Finalmente me siento a gusto.

449
00:35:06,390 --> 00:35:09,930
Incluso ahora no es demasiado pronto si quieres tener hijos y criarlos.

450
00:35:09,930 --> 00:35:14,150
Así que no puedes hacer sufrir a nuestro Ho Rang, ¿vale?

451
00:35:14,150 --> 00:35:17,280
Sí, madre.

452
00:35:21,180 --> 00:35:25,780
Tu regalo por conseguir un trabajo. Trabajar duro y durante mucho tiempo en la empresa.

453
00:35:25,780 --> 00:35:30,820
Nunca más pienses en desarrollar algo tú mismo. ¿Bueno?

454
00:35:30,820 --> 00:35:32,480
Sí. Gracias por esto.

455
00:35:32,480 --> 00:35:34,350
Está bien.

456
00:35:57,320 --> 00:36:00,490
Si hay un lugar donde comienzan las emociones,

457
00:36:01,690 --> 00:36:04,010
entonces claramente en alguna parte

458
00:36:06,020 --> 00:36:11,480
debe haber un lugar para que se reúnan.

459
00:36:21,580 --> 00:36:23,930
Rang, ¿estás dormido?

460
00:36:28,470 --> 00:36:33,350
¿Viniste? Llegas tarde.

461
00:36:34,660 --> 00:36:37,180
Hueles a soju.

462
00:36:37,980 --> 00:36:40,220
Bebí un poco.

463
00:36:41,080 --> 00:36:46,230
Rang, ¿deberíamos tener una cita este fin de semana?

464
00:36:47,270 --> 00:36:49,270
¿Fecha?

465
00:36:49,270 --> 00:36:51,970
Sí, una cita.

466
00:36:51,970 --> 00:36:56,210
Ha pasado un tiempo desde que salimos, comimos comida deliciosa,

467
00:36:56,210 --> 00:36:58,920
y vi una película.

468
00:37:00,610 --> 00:37:04,700
¿No dijiste que había una obra que querías ver?

469
00:37:04,700 --> 00:37:07,170
Reservaré las entradas.

470
00:37:09,460 --> 00:37:13,060
Bueno. Hagamos eso.

471
00:37:15,420 --> 00:37:18,060
Bueno. Hagamos eso.

472
00:37:31,840 --> 00:37:36,490
En el lugar donde nuestros corazones se encuentran

473
00:37:39,130 --> 00:37:44,240
¿Será posible emprender otro camino?

474
00:37:46,020 --> 00:37:49,300
Pero lo que más temo

475
00:37:50,440 --> 00:37:54,270
¿No es que tu camino y el mío son diferentes?

476
00:37:56,390 --> 00:38:01,260
o que nuestros caminos nunca se encontrarán.

477
00:38:03,110 --> 00:38:05,160
es eso para tu corazón

478
00:38:06,130 --> 00:38:10,590
Hablé con el director ejecutivo Ma. Yo dormiré primero.

479
00:38:10,590 --> 00:38:12,450
no hay ningún camino en absoluto.

480
00:38:13,300 --> 00:38:18,650
Puede que no haya un camino a tu corazón

481
00:38:19,810 --> 00:38:25,270
en primer lugar. Eso es lo que tengo miedo.

482
00:38:25,270 --> 00:38:26,770
Recibí la dirección.

483
00:38:26,770 --> 00:38:29,870
Iré a hacer kimchi y volveré.

484
00:38:29,870 --> 00:38:32,230
Pero por ahora,

485
00:38:33,370 --> 00:38:35,830
No puedo hacer nada al respecto.

486
00:38:37,400 --> 00:38:41,490
Incluso si no conozco el camino a su corazón,

487
00:38:41,490 --> 00:38:46,770
él conoce el camino para hacer kimchi. Y este hombre...

488
00:38:48,130 --> 00:38:53,940
♫ por favor sé un refugio para mi alma cansada ♫

489
00:38:53,940 --> 00:38:58,100
Al final me ha gustado.

490
00:38:58,100 --> 00:39:00,860
Por ahora,

491
00:39:03,720 --> 00:39:04,880
eso es suficiente.

492
00:39:04,880 --> 00:39:08,110
♫ échale un vistazo rápido cuando pases ♫

493
00:39:08,110 --> 00:39:13,210
¿Eso es todo? El día de la preparación del kimchi, ¿serán suficientes unas pocas botellas de vino de arroz?

494
00:39:13,210 --> 00:39:17,540
Necesitas comprar un barril grande. ¡Sí!

495
00:39:17,540 --> 00:39:20,110
Bien, lo tengo.

496
00:39:20,110 --> 00:39:23,600
Ji Seok estará aquí pronto con su esposa.

497
00:39:23,600 --> 00:39:28,290
¿Hacer kimchi es un evento nacional? ¿Cómo puedes decirle a tu nuera embarazada que venga?

498
00:39:28,290 --> 00:39:31,000
¿Cuándo dijo Ji Ho que estaría aquí?

499
00:39:31,000 --> 00:39:33,650
¿Cuándo tendría Ji Ho tiempo para hacer esto?

500
00:39:33,650 --> 00:39:35,180
Está ocupada intentando ganarse la vida en Seúl.

501
00:39:35,180 --> 00:39:38,050
Ella es ama de casa, ¿por qué estaría ocupada?

502
00:39:38,050 --> 00:39:42,100
¿Y no debería aprender a hacer kimchi ya que está casada?

503
00:39:42,100 --> 00:39:45,910
¡En realidad! Bueno...

504
00:39:49,920 --> 00:39:51,930
Ji Ho, ¿qué está pasando?

505
00:39:52,880 --> 00:39:55,340
¿Vienes?

506
00:39:55,340 --> 00:39:57,380
Sí, viene un poco para ayudarte.

507
00:39:57,380 --> 00:39:58,970
¿Cómo puedes venir aquí durante un día laborable?

508
00:39:58,970 --> 00:40:03,540
No, no puedo ir. Espera, llegará pronto.

509
00:40:03,540 --> 00:40:05,810
¿Quién dices que viene aquí?

510
00:40:21,830 --> 00:40:24,970
¡Hace frío, cierra la ventana!

511
00:40:30,960 --> 00:40:37,860
♫ La la la. Mientras pienso en ti ♫

512
00:40:37,860 --> 00:40:47,590
♫ La la la. Sonrío en silencio. ♫

513
00:40:47,590 --> 00:40:51,640
♫ Desconocido para nadie, yo, desconocido para nadie ♫

514
00:40:51,640 --> 00:40:55,850
♫ dibuja innumerables estrellas ♫
 La casa de tus suegros no está por aquí.

515
00:40:55,850 --> 00:40:58,090
Redirección.

516
00:40:58,090 --> 00:41:03,720
♫ Desconocido para nadie, yo, desconocido para nadie ♫

517
00:41:03,720 --> 00:41:05,780
Dios mío, seguro que tienes manos grandes (prepara o reparte grandes cantidades de comida).

518
00:41:05,780 --> 00:41:08,540
¿Por qué compraste 100 cabezas de repollo? ¡Ni siquiera tienes suficientes trabajadores para hacerlo todo!

519
00:41:08,540 --> 00:41:11,510
Ah, no te preocupes.

520
00:41:11,510 --> 00:41:15,130
Estará listo cuando tus maridos vengan a comer rollitos de cerdo.

521
00:41:16,780 --> 00:41:19,600
¿Pero Ji Ho dijo que no vendrá?

522
00:41:19,600 --> 00:41:21,330
- ¿Ji Ho? 
 - Sí.

523
00:41:21,330 --> 00:41:23,100
Bien,

524
00:41:23,100 --> 00:41:27,180
ella dijo que alguien más vendría en su lugar.
 - ¿OMS?

525
00:41:28,040 --> 00:41:32,660
- Disculpe...
 - No lo sé, me dijo que esperara.

526
00:41:34,760 --> 00:41:39,430
¡Disculpe! Hola.

527
00:41:40,870 --> 00:41:45,450
Oh, ¿Se-hee?

528
00:41:45,450 --> 00:41:48,070
¿Cómo es que estás aquí, yerno Nam?

529
00:41:48,070 --> 00:41:49,900
- Sí. 
- ¡Es el marido de Ji Ho!

530
00:41:49,900 --> 00:41:52,880
- Es guapo.
  - Muy guapo.

531
00:41:52,880 --> 00:41:54,540
Se ve bien.

532
00:41:54,540 --> 00:41:57,610
- Quizás debería ser tu novio.
 - ¡Me parece bien!

533
00:41:57,610 --> 00:41:59,820
Dios, solo trabaja ya.

534
00:41:59,820 --> 00:42:02,610
¡El vecindario se volvió más brillante!

535
00:42:02,610 --> 00:42:08,040
Vine a ayudar a hacer kimchi.

536
00:42:09,450 --> 00:42:12,150
Luego, cuando dijo que alguien vendría...

537
00:42:12,150 --> 00:42:14,750
- Sí, fui yo.
- ¡¿Quién está aquí?!

538
00:42:14,750 --> 00:42:19,050
¡Ay, nuestro yerno! ¡Guau!

539
00:42:19,510 --> 00:42:22,000
Bien, ¿qué te trae por aquí?

540
00:42:22,000 --> 00:42:25,280
Vine a hacer kimchi.

541
00:42:25,280 --> 00:42:27,270
¿Hacer kimchi?

542
00:42:27,270 --> 00:42:28,940
Sí.

543
00:42:28,940 --> 00:42:34,130
Qué bueno que viniste. Entra ahora.

544
00:42:34,130 --> 00:42:38,790
Adelante. Una vez hecho el kimchi, comamos rollitos de cerdo.

545
00:42:38,790 --> 00:42:40,950
- Sentarse. 
-No,

546
00:42:40,950 --> 00:42:44,930
No vine a comer rollitos de cerdo, sino a ayudar a hacer kimchi.

547
00:42:44,930 --> 00:42:48,390
Debo hacer kimchi.

548
00:42:51,260 --> 00:42:56,310
Sinceramente, Ji Ho ayudó con los ritos ancestrales en

549
00:42:56,310 --> 00:43:00,450
casa de mis padres hace unos días. Así que decidimos intercambiar

550
00:43:00,450 --> 00:43:02,440
la misma cantidad de trabajo y esfuerzo.

551
00:43:02,440 --> 00:43:07,140
¿Qué tontería es esa? ¡Se espera que la nuera ayude a preparar los ritos!

552
00:43:07,140 --> 00:43:10,190
¿Lo hizo ella? ¿Ritos ancestrales?

553
00:43:10,190 --> 00:43:12,170
Sí.

554
00:43:12,170 --> 00:43:15,100
¡No digas tonterías y siéntate!

555
00:43:15,100 --> 00:43:16,690
Toma una copa conmigo.

556
00:43:16,690 --> 00:43:20,720
¿Puedes hacer kimchi con esa ropa?

557
00:43:20,720 --> 00:43:23,050
Si vas a hacerlo, primero debes cambiar.

558
00:43:23,050 --> 00:43:25,270
¿Te doy mi ropa de trabajo?

559
00:43:25,270 --> 00:43:27,860
Sí, te agradecería que me los regalaras.

560
00:43:27,860 --> 00:43:29,380
Bueno.

561
00:43:48,740 --> 00:43:50,430
Llegué sano y salvo.

562
00:43:50,430 --> 00:43:55,020
Empezaré a hacer kimchi ahora.

563
00:43:55,020 --> 00:43:56,480
¿Algo pasa?

564
00:43:56,480 --> 00:43:59,440
No.

565
00:44:00,820 --> 00:44:03,090
Soy Soo Ji Noona.

566
00:44:07,850 --> 00:44:11,850
Ella también está bonita hoy. Totalmente mi estilo.

567
00:44:16,520 --> 00:44:18,530
¿Qué?

568
00:44:18,530 --> 00:44:24,280
Nada, cambias muy rápido.

569
00:44:24,280 --> 00:44:26,880
quien es tu estilo.

570
00:44:26,880 --> 00:44:31,140
Solías decirme que era muy bonita.

571
00:44:31,140 --> 00:44:33,750
Sólo pensé que eras un poco lindo.

572
00:44:33,750 --> 00:44:36,050
No eres mi estilo originalmente.

573
00:44:45,340 --> 00:44:49,280
¿Qué? ¿Fue a hacer kimchi?

574
00:44:49,280 --> 00:44:50,510
Mmmm.

575
00:44:50,510 --> 00:44:55,480
Vaya, eres otra cosa, pero tu marido, el propietario, es el verdadero trabajo.

576
00:44:55,480 --> 00:44:59,030
Bueno, probablemente por eso ustedes dos hicieron un contrato como ese.

577
00:44:59,640 --> 00:45:02,970
¿Qué pasa si se fatiga tanto que ni siquiera puede regresar?

578
00:45:02,970 --> 00:45:04,950
Probablemente tu mamá compró al menos 100 cabezas de repollo, ¿verdad?

579
00:45:04,950 --> 00:45:09,470
No, mi familia no haría que su yerno trabajara tan duro.

580
00:45:09,470 --> 00:45:12,550
Probablemente comerá unos rollitos de cerdo y volverá.

581
00:45:12,550 --> 00:45:16,110
Ya sabes que ella realmente no le obligará a hacer kimchi.

582
00:45:20,210 --> 00:45:23,820
Temporizador: 6:00:00 horas

583
00:46:11,900 --> 00:46:14,400
- Bastante estresante, ¿eh?
 - Sí.

584
00:46:14,400 --> 00:46:18,030
Estos se han remojado en salmuera, por lo que están muy salados.

585
00:46:18,030 --> 00:46:20,250
- ¿Empapado... en... salmuera?
- Así es.

586
00:46:20,250 --> 00:46:22,800
Luego, sin dejar que los demás condimentos los toquen,

587
00:46:22,800 --> 00:46:25,810
agítelos varias veces en agua corriente,

588
00:46:25,810 --> 00:46:28,380
sacude el agua y ponlos allí,

589
00:46:28,380 --> 00:46:30,600
y ya está. ¿Entender?

590
00:46:30,600 --> 00:46:32,910
Haga esto en agua corriente,

591
00:46:32,910 --> 00:46:36,910
Después de que el agua gotee, ponla... ¿allí?

592
00:46:36,910 --> 00:46:38,980
Sí, inténtalo.

593
00:46:48,750 --> 00:46:51,480
No lo hagas así sin más.

594
00:46:51,480 --> 00:46:55,010
Con energía, así, así.

595
00:46:55,010 --> 00:46:57,260
Sí, energía.

596
00:46:59,120 --> 00:47:01,240
¿Qué harás cuando tu yerno esté tan débil?

597
00:47:01,240 --> 00:47:03,090
Si sigue así, ¿alguna vez verías a tu nieto?

598
00:47:03,090 --> 00:47:08,460
Aigoo, ¿no sabes que los flacos son mejores en esas cosas?

599
00:47:11,010 --> 00:47:12,470
Tranquilizarse.

600
00:47:12,470 --> 00:47:15,670
Cuidado con lo que dices delante de mi yerno.

601
00:47:31,290 --> 00:47:34,270
Aigoo, límpialo una vez más. (dialecto que significa "limpiar" = homónimo de "robar")

602
00:47:34,270 --> 00:47:37,030
¿Quieres que... lo robe?

603
00:47:37,030 --> 00:47:40,250
No, así. Ella quiere hacerlo así.

604
00:47:40,250 --> 00:47:44,000
Ah, sí. Como esto.

605
00:47:44,000 --> 00:47:46,010
Quiero decir, sólo una vez más,

606
00:47:46,010 --> 00:47:49,090
enjuágalo. Con energía.

607
00:47:50,980 --> 00:47:53,280
Oh, ¿qué haremos con él?

608
00:47:54,900 --> 00:47:58,980
¿Por qué le golpeas así en la espalda a mi yerno?

609
00:48:11,470 --> 00:48:14,460
¿Eh? ¿Qué es esto?

610
00:48:14,460 --> 00:48:16,960
Realmente está haciendo kimchi.

611
00:48:20,180 --> 00:48:23,680
¿Qué es esto? ¿Por qué lo golpean?

612
00:48:23,680 --> 00:48:26,180
Ah, psicópata Ahjumma. Esto no es una broma.

613
00:48:27,430 --> 00:48:29,650
Me gustaría hacer un pedido, por favor.

614
00:48:29,650 --> 00:48:31,550
Sí.

615
00:48:34,360 --> 00:48:36,410
Yo tomaré el pedido, puedes irte.

616
00:48:36,410 --> 00:48:39,000
- ¿Ir a dónde?
 - A tu marido.

617
00:48:40,150 --> 00:48:43,420
Si estás tan preocupado por él, date prisa y vete.

618
00:48:43,420 --> 00:48:46,020
En lugar de eso, ven y trabaja todo el fin de semana y cubre mis turnos, ¿vale?

619
00:48:55,640 --> 00:48:58,660
Aigoo, así estaremos trabajando toda la noche.

620
00:49:00,390 --> 00:49:03,190
Hazlo un poco mejor, así.

621
00:49:18,430 --> 00:49:19,990
¿Eh?

622
00:49:20,670 --> 00:49:22,270
¿¡¿Eh?!?

623
00:49:50,000 --> 00:49:51,570
¡Yerno Nam!

624
00:49:51,570 --> 00:49:54,660
- ¡Sí!
 - Ven aquí y exprime estas coles.

625
00:49:54,660 --> 00:49:58,380
¿Por qué está en cuclillas junto al fuego?

626
00:50:01,580 --> 00:50:04,210
Vaya, el cuñado realmente vino a hacer kimchi, ¿eh?

627
00:50:04,210 --> 00:50:08,370
Él es realmente extraño.

628
00:50:08,370 --> 00:50:11,450
Exprímelo bien.

629
00:50:15,820 --> 00:50:19,100
Puse comida en el plato de Kitty...

630
00:50:19,100 --> 00:50:21,530
pero ¿dónde está ella?

631
00:50:21,530 --> 00:50:25,730
¿Bote? ¿Bote?

632
00:50:29,510 --> 00:50:31,690
¿Estabas aquí?

633
00:50:36,680 --> 00:50:40,870
¿Estás aquí? ¿Cuándo entraste aquí?

634
00:50:43,040 --> 00:50:46,390
Aigoo, causaste problemas, ¿eh?

635
00:50:50,870 --> 00:50:54,610
Oh, tenía muchas ganas de leer este libro.

636
00:50:55,400 --> 00:50:58,930
Estaría bien si tomara prestado esto, ¿verdad?

637
00:51:00,940 --> 00:51:05,020
Lo leeré con mucho cuidado y me aseguraré de devolverlo, ¿vale?

638
00:51:14,470 --> 00:51:17,180
A. Mi Todo. Mi amor Se Hee. 2005.12.24 
 De: Tu Todo

639
00:51:18,850 --> 00:51:22,430
A. Mi Todo. Mi amor Se Hee. 2005.12.24 
 De: Tu Todo

640
00:51:27,770 --> 00:51:31,740
Entonces este libro fue un regalo de alguien.

641
00:51:48,450 --> 00:51:50,460
Ya es suficiente. Puedes entrar.

642
00:51:50,460 --> 00:51:54,160
No, todavía queda tiempo antes de cumplir mi promesa.

643
00:51:54,160 --> 00:51:58,020
Como hoy me despedí del trabajo, tengo que terminarlo.

644
00:51:59,390 --> 00:52:01,850
Yerno Nam, ¿estás bien?

645
00:52:01,850 --> 00:52:03,260
Sí.

646
00:52:04,390 --> 00:52:06,420
Noona.

647
00:52:08,560 --> 00:52:17,870
♫ Eres mi todo, quédate a mi lado todos los días, enamórate ♫

648
00:52:17,870 --> 00:52:26,080
♫ Estoy en (te amo, te amo, te amo) amor contigo, todos los días ♫

649
00:52:30,870 --> 00:52:34,700
¿Qué pasa? Anoche estabas gritando y teniendo ataques.

650
00:52:38,180 --> 00:52:42,690
¿Qué es esto? ¿Vas a cerrar tu aplicación y empezar a vender ropa interior?

651
00:52:42,690 --> 00:52:45,750
Compré el diseño más cómodo de todas las marcas.

652
00:52:45,750 --> 00:52:49,970
Espero que al menos uno de ellos te quede bien. Así que inténtalo, por favor.

653
00:52:49,970 --> 00:52:55,490
Si todavía te resulta incómodo, haré todo lo posible para encontrar otro para ti.

654
00:52:55,490 --> 00:52:57,650
Algo que te resulte cómodo.

655
00:53:00,690 --> 00:53:03,830
Si sentiste que te estaba presionando o que me estaba entrometiendo,

656
00:53:03,830 --> 00:53:06,970
Lo siento mucho. Haré todo lo posible para solucionarlo.

657
00:53:06,970 --> 00:53:11,600
Pero por favor sea un poco más considerado conmigo.

658
00:53:13,620 --> 00:53:16,630
Y para ser honesto, puede que no me guste.

659
00:53:16,630 --> 00:53:20,930
Que alguien continuara mirando a mi mujer y teniendo pensamientos impuros,

660
00:53:20,930 --> 00:53:23,240
Eso no me puede gustar.

661
00:53:23,890 --> 00:53:28,090
Está bien. Lamento haber pensado en ello solo como si estuvieras interviniendo.

662
00:53:28,970 --> 00:53:33,350
¡¿Y entonces simplemente apagas tu teléfono?!? ¡Piensa en lo ansiosa que me haría sentir eso!

663
00:53:33,350 --> 00:53:35,590
Lo apagué por una reunión de trabajo.

664
00:53:36,620 --> 00:53:39,480
Espere solo una hora. Entonces cenemos juntos.

665
00:53:40,080 --> 00:53:43,110
- ¿Cena?
 - Quédate en esta zona, ¿vale?

666
00:53:54,500 --> 00:53:58,750
Aish, estoy tan feliz que puedo morir.

667
00:54:09,430 --> 00:54:11,270
Gracias.

668
00:54:15,040 --> 00:54:17,380
¿Estás bien?

669
00:54:17,380 --> 00:54:21,010
Tus hombros y tu espalda, ¿cómo te sientes?

670
00:54:21,010 --> 00:54:25,850
Bueno, me duele un poco, pero estoy seguro de que en un rato estará bien.

671
00:54:26,410 --> 00:54:32,490
No, antes de que empeore iré a la farmacia y compraré unos medicamentos y unos parches analgésicos.

672
00:54:34,100 --> 00:54:35,960
Ji Ho.

673
00:54:36,530 --> 00:54:40,070
¿Por qué viniste aquí? ¿Qué pasa con tu trabajo en el café?

674
00:54:40,070 --> 00:54:45,570
Ah, ya me encargué de ello para que no haya problemas. No tienes que preocuparte.

675
00:54:47,200 --> 00:54:53,320
¿Viniste... porque estabas preocupada por mí?

676
00:54:56,590 --> 00:54:58,090
Sí.

677
00:54:59,160 --> 00:55:01,030
Veo.

678
00:55:02,150 --> 00:55:08,100
Me alegré mucho de verte cuando viniste.

679
00:55:11,690 --> 00:55:13,530
Gracias.

680
00:55:24,560 --> 00:55:31,150
Farmacia Namhae

681
00:55:55,500 --> 00:55:58,930
Título del libro: Isla

682
00:56:01,300 --> 00:56:03,400
que alguien viene a visitar
 (Poema: "Invitado" de Jun Hyeon Jong)

683
00:56:07,140 --> 00:56:10,280
es algo tremendo.

684
00:56:11,470 --> 00:56:17,740
El pasado de esa persona, su presente,

685
00:56:17,740 --> 00:56:21,890
y su futuro

686
00:56:21,890 --> 00:56:24,130
Todos vienen con él.

687
00:56:25,240 --> 00:56:29,730
Porque toda su vida viene con él.

688
00:56:30,500 --> 00:56:32,400
Porque es frágil,

689
00:56:32,400 --> 00:56:36,000
puede que ya se haya roto antes...

690
00:56:37,300 --> 00:56:40,400
ese corazón suyo está llegando.

691
00:56:43,720 --> 00:56:46,090
a tu corazon

692
00:56:47,750 --> 00:56:50,270
¿Qué camino hay?

693
00:56:51,600 --> 00:56:53,500
Tenía curiosidad.

694
00:57:08,800 --> 00:57:10,600
Yoon Ji Ho!!!

695
00:57:23,600 --> 00:57:26,800
Y en el momento en que supe del camino
[Despedida. Regresa y vive como si nada hubiera pasado. En cambio, no vuelvas a amar nunca más, porque no tienes derecho a volver a amar.]

696
00:57:30,550 --> 00:57:35,010
la razón por la que mi corazón duele tanto

697
00:57:35,010 --> 00:57:37,460
no fue por celos

698
00:57:39,110 --> 00:57:43,030
o desesperación.

699
00:57:43,930 --> 00:57:47,140
Hace doce años, en este mismo día

700
00:57:47,860 --> 00:57:49,070
24/12/2005. ¡Es Nochebuena! Para celebrar la Navidad, expresamos nuestros deseos para nuestro futuro. ¡¡¡Soo Ji, presidenta de su propia empresa!!! ¡¡¡Ho Rang, buena esposa, madre sabia!!! Y yo... ¿Amor? Je je je.

701
00:57:49,070 --> 00:57:51,670
soñé con el amor

702
00:57:51,670 --> 00:57:52,840
Despedida. Regresa y vive como si nada hubiera pasado. En cambio, no vuelvas a amar nunca más, porque no tienes derecho a volver a amar.

703
00:57:52,840 --> 00:57:59,600
y terminaste tu amor. esa verdad

704
00:58:01,940 --> 00:58:06,840
Me puso un poco triste.

705
00:58:08,840 --> 00:58:13,340
¡Muy bien, bebe! Sí.

706
00:58:17,490 --> 00:58:22,040
Aigoo, mi yerno. Trabajaste duro hoy.

707
00:58:23,480 --> 00:58:25,710
Acepta un trago de mi parte.

708
00:58:27,680 --> 00:58:30,880
¿Has visto a un yerno así en alguna parte?

709
00:58:30,880 --> 00:58:35,450
¿Un yerno que viene hasta aquí a casa de sus suegros para ayudar a preparar kimchi?

710
00:58:35,450 --> 00:58:38,950
Aigoo, tu esposa debe estar muy dominado por ti.

711
00:58:38,950 --> 00:58:42,250
¿Cómo puede un hombre ir a casa de sus suegros a preparar kimchi?

712
00:58:42,250 --> 00:58:44,300
¿Dominado? Dios mío, no.

713
00:58:44,300 --> 00:58:48,980
Si un hombre tiene una novia bonita, incluso se inclinaría ante un poste de madera, dicen.

714
00:58:48,980 --> 00:58:51,330
Entonces, piensa en lo bonito que es nuestro Ji Ho, ¿qué él haría esto por ella?

715
00:58:51,330 --> 00:58:55,410
¡Aigoo, mírala, alardeando de su hija!

716
00:58:55,410 --> 00:58:59,190
¿Es así? ¿Viniste hasta aquí porque tu novia es muy bonita contigo?

717
00:58:59,190 --> 00:59:00,910
¡Date prisa y respóndeme!

718
00:59:00,930 --> 00:59:06,450
Sí. Ella es tan bonita. Sí, tienes razón.

719
00:59:06,450 --> 00:59:08,330
Dios mío, me gustas, muchacho.

720
00:59:08,330 --> 00:59:10,520
Acepta otro trago de mi parte.

721
00:59:10,520 --> 00:59:13,290
Uh... ya tengo algunos.

722
00:59:13,290 --> 00:59:16,520
¿Qué estás haciendo? ¡Deberías vaciar eso rápido y aceptar un trago de mi parte!

723
00:59:16,520 --> 00:59:18,030
Sí.

724
00:59:25,820 --> 00:59:27,520
Bébelo.

725
00:59:29,430 --> 00:59:31,260
¡Bébelo!

726
00:59:32,290 --> 00:59:33,910
Sí.

727
00:59:35,820 --> 00:59:37,910
¡Bébelo!

728
00:59:37,910 --> 00:59:41,230
¡Cuñado! ¡Ven aquí por favor!

729
00:59:41,230 --> 00:59:42,570
¡Sí!

730
00:59:42,570 --> 00:59:45,720
- ¿Es urgente?
 - ¡Sí, sí, sí!

731
00:59:52,750 --> 00:59:55,710
Muy bien, bebamos.

732
00:59:55,710 --> 00:59:58,810
¿Estás bien? Bebiste mucho.

733
00:59:58,810 --> 01:00:00,900
No diría que estoy bien.

734
01:00:03,600 --> 01:00:07,570
Yo no lo soy. Estoy a sólo unos tragos más de alcanzar mi límite.

735
01:00:07,570 --> 01:00:10,520
¿A dónde fue el yerno de esta casa?

736
01:00:10,520 --> 01:00:12,900
¡Apurarse! ¡Apurarse!

737
01:00:18,720 --> 01:00:21,050
Si ese ajusshi te atrapa entonces no habrá salida.

738
01:00:21,050 --> 01:00:24,910
Si bebes lo que él te da, morirás.

739
01:00:24,910 --> 01:00:27,530
Deberías haberme dado esa información importante con anticipación.

740
01:00:27,530 --> 01:00:30,150
¿Qué pasa con Unni? ¿Ella fue a alguna parte?

741
01:00:30,150 --> 01:00:34,400
¡Ah! Ella fue a comprarme medicinas y todavía no ha regresado.

742
01:00:34,400 --> 01:00:38,670
Entonces no vuelvas a casa. Ve y da un paseo.

743
01:00:38,670 --> 01:00:41,930
Así es. Llama a Unni y disfrutad de una cita juntos.

744
01:00:41,930 --> 01:00:42,990
Sí.

745
01:00:42,990 --> 01:00:46,680
Vamos.

746
01:01:07,760 --> 01:01:10,400
¿Sabes que es la primera vez que comemos juntos?

747
01:01:10,400 --> 01:01:12,210
¿Es eso así?

748
01:01:12,210 --> 01:01:14,080
Comimos juntos la última vez, antes de ir a otro lado.

749
01:01:14,080 --> 01:01:15,420
¿Comió qué?

750
01:01:15,420 --> 01:01:19,100
Acabamos de beber vino de arroz. Fuiste tú quien bebió seis botellas y se emborrachó. Aiyo.

751
01:01:19,100 --> 01:01:21,820
El vino de arroz es arroz, ¿no se considera eso comida?

752
01:01:22,800 --> 01:01:26,160
De ahora en adelante comamos juntos así.

753
01:01:26,160 --> 01:01:29,970
al menos tres veces por semana. Esa es una orden.

754
01:01:29,970 --> 01:01:31,280
¿Por qué quejarse de comer?

755
01:01:31,280 --> 01:01:33,500
Sabes lo importante que es una comida, ¿verdad?

756
01:01:33,500 --> 01:01:36,950
¿Crees que la gente dice cosas como "fuerza del arroz" y "cariño del arroz" por nada?

757
01:01:36,950 --> 01:01:40,760
No hay nada como una comida para alimentar el vínculo mutuo.

758
01:01:40,760 --> 01:01:42,440
Bueno...

759
01:01:42,440 --> 01:01:45,350
Por eso cayó Ji Ho.

760
01:01:45,350 --> 01:01:48,150
¿Eh? ¿Dónde caería la cuñada?

761
01:01:49,660 --> 01:01:51,990
Eso...

762
01:01:52,980 --> 01:01:56,910
Ji Ho se enamoró de su casero.

763
01:01:56,910 --> 01:02:00,550
A mi amigo le gusta tu amigo.

764
01:02:01,930 --> 01:02:05,110
No se lo digas a tu amigo.

765
01:02:05,110 --> 01:02:08,010
Parece que a ella le gusta unilateralmente.

766
01:02:12,920 --> 01:02:15,960
¿Es realmente unilateral?

767
01:02:16,870 --> 01:02:17,770
¿Qué?

768
01:02:17,770 --> 01:02:20,970
¿Se Hee realmente no lo sabría?

769
01:02:20,970 --> 01:02:23,490
¿Que le gusta a Ji Ho?

770
01:02:33,800 --> 01:02:35,830
¡Sra. Ji Ho!

771
01:02:37,310 --> 01:02:39,520
¡Sra. Ji Ho!

772
01:02:41,420 --> 01:02:43,890
¡Sra. Ji Ho!

773
01:03:23,770 --> 01:03:26,190
¿A Ji Ho le gusta?

774
01:03:27,440 --> 01:03:32,200
Entonces ¿qué pasa con el Sr. Se Hee? ¿Qué siente hacia Ji Ho?

775
01:03:37,670 --> 01:03:41,480
Este lugar tiene buen sabor. Debe ser arroz recién cosechado.

776
01:03:41,480 --> 01:03:46,150
¡Dios! Ji Ho es un mo-sol. ¡Ella no sabe nada!
(Mo-sol: abrev. de Mo-tae Sol-o, o soltero desde nacimiento)

777
01:03:46,150 --> 01:03:48,780
Estoy muy preocupada.

778
01:03:54,850 --> 01:03:58,640
Se Hee debe estar asustado porque lo sabe.

779
01:04:01,450 --> 01:04:04,470
Ya que él sabe lo que es el amor...

780
01:04:05,730 --> 01:04:09,140
¿Quizás Se Hee podría estar más asustada por eso?

781
01:04:10,090 --> 01:04:17,200
¡Tiempo y subtítulos presentados por el equipo Scrimp and Scrape @ Viki!

782
01:04:17,970 --> 01:04:22,060
Deberías haber rechazado el vino de arroz.

783
01:04:22,060 --> 01:04:27,100
Alguien que normalmente es bueno rechazando cosas, ¿por qué tú no puedes, en esa situación?

784
01:04:32,190 --> 01:04:33,200
¿Por qué?

785
01:04:33,200 --> 01:04:35,650
Así debe ser como te sentiste.

786
01:04:36,270 --> 01:04:39,710
Cuando te pregunté por qué fuiste al funeral de mi familia.

787
01:04:43,500 --> 01:04:46,450
Este sentimiento lamentable.

788
01:04:51,440 --> 01:04:56,550
Es bonito el mar. Ha pasado mucho tiempo.

789
01:04:56,550 --> 01:05:00,470
Yo también. El mar...

790
01:05:01,630 --> 01:05:03,770
es mi primera vez.

791
01:05:06,630 --> 01:05:09,560
Además de mi familia y amigos,

792
01:05:09,560 --> 01:05:12,670
venir a ver la playa con otra persona.

793
01:05:14,020 --> 01:05:15,970
Con un hombre...

794
01:05:16,660 --> 01:05:20,620
Es la primera vez que lo veo.

795
01:05:24,570 --> 01:05:29,050
Inesperadamente, tienes muchas cosas que no has hecho.

796
01:05:29,930 --> 01:05:32,010
Así es.

797
01:05:32,730 --> 01:05:36,810
Estaba constantemente ocupado cuando tenía 20 años.

798
01:05:37,450 --> 01:05:40,020
Por eso yo...

799
01:05:40,020 --> 01:05:42,930
Tengo muchas cosas que aún no he hecho.

800
01:05:42,930 --> 01:05:46,080
Por eso también tengo muchas cosas que no sé.

801
01:05:47,900 --> 01:05:49,620
Yo...

802
01:05:50,220 --> 01:05:53,380
Me gustaba un poema cuando tenía 20 años.

803
01:05:54,340 --> 01:05:56,980
En ese poema dice esto.

804
01:05:58,120 --> 01:06:00,920
cuando viene una persona

805
01:06:00,920 --> 01:06:04,120
toda la vida de esa persona viene con él.

806
01:06:04,120 --> 01:06:09,140
Es frágil, por lo que es posible que ya se haya roto.

807
01:06:09,780 --> 01:06:12,320
ese corazón ha llegado.

808
01:06:13,460 --> 01:06:16,310
Cuando me gustó ese poema

809
01:06:17,030 --> 01:06:20,400
No sabía lo que significaba.

810
01:06:20,400 --> 01:06:22,890
Cuando descubrí lo que significaba,

811
01:06:24,100 --> 01:06:26,940
Ya no pude disfrutar de ese poema.

812
01:06:27,840 --> 01:06:30,250
Una vez que sabes algo,

813
01:06:30,250 --> 01:06:33,700
hay muchas cosas que ya no puedes hacer. Así es la vida.

814
01:06:36,520 --> 01:06:38,520
Por eso yo...

815
01:06:41,230 --> 01:06:43,650
Te tengo envidia, Ji Ho.

816
01:06:45,770 --> 01:06:48,010
sin saber

817
01:06:48,630 --> 01:06:50,860
es algo bueno.

818
01:06:53,350 --> 01:06:55,730
Por eso,

819
01:06:55,730 --> 01:06:58,270
no te preocupes demasiado.

820
01:07:04,620 --> 01:07:07,160
Lo mismo ocurre contigo, Se Hee.

821
01:07:08,570 --> 01:07:11,860
Incluso si es el mismo océano que vi antes,

822
01:07:11,860 --> 01:07:16,870
Hoy, este océano, es la primera vez para mí.

823
01:07:16,870 --> 01:07:21,490
Incluso las cosas que sé, las cosas que he hecho,

824
01:07:21,490 --> 01:07:26,580
en ese momento, con esa persona, es la primera vez, todavía.

825
01:07:29,520 --> 01:07:33,750
Nosotros... igual que nuestro matrimonio.

826
01:07:35,150 --> 01:07:38,220
Como el beso en la parada del autobús.

827
01:07:40,380 --> 01:07:44,020
Las cosas que pasan después de ese momento...

828
01:07:45,150 --> 01:07:49,280
Creo que no son culpa de nadie.

829
01:07:49,280 --> 01:07:51,880
Sólo...

830
01:07:51,880 --> 01:07:54,340
sucedió así.

831
01:07:55,690 --> 01:07:59,850
Como cómo algunas olas simplemente pasan,

832
01:07:59,850 --> 01:08:04,100
y algunas olas rompen.

833
01:08:06,840 --> 01:08:11,230
Simplemente sucede. Por eso,

834
01:08:12,840 --> 01:08:15,530
Se Hee, tú también

835
01:08:15,530 --> 01:08:18,330
No debería preocuparse demasiado.

836
01:08:20,780 --> 01:08:23,520
Sólo porque has vivido ayer,

837
01:08:24,050 --> 01:08:27,020
no significa

838
01:08:27,020 --> 01:08:29,120
que sabes todo sobre el día de hoy.

839
01:08:30,940 --> 01:08:32,830
una persona que viene

840
01:08:32,830 --> 01:08:36,640
De hecho, es algo tremendo.

841
01:08:37,860 --> 01:08:40,270
Es porque una persona

842
01:08:40,270 --> 01:08:42,780
La vida entera viene con ella.

843
01:08:45,120 --> 01:08:47,400
Porque es frágil,

844
01:08:48,270 --> 01:08:49,960
y así

845
01:08:50,700 --> 01:08:53,370
puede que se haya roto antes

846
01:08:55,150 --> 01:08:57,000
ese corazon

847
01:08:59,130 --> 01:09:01,250
viene.

848
01:09:02,220 --> 01:09:06,370
Ahora entiendo por qué la gente viene a ver el océano cuando está frustrada.

849
01:09:07,630 --> 01:09:12,510
Aquí podrás encontrar tus propios sentimientos.

850
01:09:12,510 --> 01:09:14,320
¿Indulto?

851
01:09:14,320 --> 01:09:16,020
Pero ya sabes,

852
01:09:16,020 --> 01:09:20,110
Hay algo que quería corregir desde hace un tiempo.

853
01:09:20,900 --> 01:09:25,470
Lo que hiciste en la parada del autobús no fue un beso. Fue un beso.

854
01:09:28,410 --> 01:09:30,110
Ahh...

855
01:09:30,980 --> 01:09:33,660
¿Realmente tenías que...?

856
01:09:33,660 --> 01:09:35,630
Sí.

857
01:09:35,630 --> 01:09:38,190
La verdad es que ni siquiera se le puede llamar besito.

858
01:09:38,190 --> 01:09:40,400
Si hubiera que definirlo con precisión,

859
01:09:40,400 --> 01:09:43,570
Fue solo contacto piel con piel, que resultó ser de labios.

860
01:09:43,570 --> 01:09:46,150
Sí, esa sería una definición precisa.

861
01:09:49,840 --> 01:09:52,850
Sí. Entiendo.

862
01:09:52,850 --> 01:09:55,830
No puedes llamar a eso un beso.

863
01:09:58,970 --> 01:10:01,560
Así no es como se besa.

864
01:10:01,560 --> 01:10:04,310
Lo entiendo, dije. No lo hice bien.

865
01:10:04,310 --> 01:10:08,700
Sí. Eso es lo que estoy diciendo. Un beso...

866
01:10:09,840 --> 01:10:12,010
se hace así.

867
01:10:12,010 --> 01:10:16,430
♫ Un cielo nocturno lleno de ♫

868
01:10:16,430 --> 01:10:20,510
♫ mis sueños que he cumplido ♫

869
01:10:20,510 --> 01:10:24,970
♫ Cada uno pierde su significado una hoja a la vez ♫

870
01:10:24,970 --> 01:10:31,680
♫ Diciéndome esto. El pasado ♫

871
01:10:31,680 --> 01:10:39,970
♫ en los pequeños papeles descoloridos en los que los escribí ♫

872
01:10:39,970 --> 01:10:44,040
Ahora... ¿entiendes mejor?

873
01:10:45,070 --> 01:10:46,790
Si no...

874
01:10:47,430 --> 01:10:50,010
¿Necesitas saber más?

875
01:10:51,600 --> 01:10:55,440
Más... Quiero saber más.

876
01:10:55,440 --> 01:10:58,650
♫ Ni siquiera puedo tocarlo ♫

877
01:10:58,650 --> 01:11:03,390
♫ Como hoy, aunque aguante un día ♫

878
01:11:03,390 --> 01:11:10,540
♫ Sigue regresando, cada día, viviéndolo ♫

879
01:11:10,540 --> 01:11:16,160
♫ Como un tonto, lo sigo repitiendo ♫

880
01:11:16,160 --> 01:11:20,330
porque es frágil

881
01:11:20,330 --> 01:11:26,020
por eso es posible que se haya roto antes,

882
01:11:26,020 --> 01:11:32,680
ese corazón suyo...

883
01:11:32,680 --> 01:11:34,870
vino a mí.

884
01:11:34,870 --> 01:11:39,150
♫ Viviendo cada día ♫

885
01:11:39,150 --> 01:11:43,540
♫ Como un tonto, repitiendo ♫

886
01:11:43,540 --> 01:11:47,240
♫ Estoy solo otra vez en una esquina ♫

887
01:11:47,240 --> 01:11:54,660
♫ Por si acaso mañana es realmente diferente ♫

888
01:11:54,660 --> 01:11:58,900
Porque esta es mi primera vida

889
01:11:58,900 --> 01:12:02,850
Todas las células románticas de mi cuerpo se han despertado.

890
01:12:02,850 --> 01:12:04,820
Esta mujer es bonita.

891
01:12:04,820 --> 01:12:08,750
¿No quieres hacerlo con tu arrendador? Vivís en la misma casa, ¿no es así tu cuerpo...?

892
01:12:08,750 --> 01:12:10,810
Ve y báñate primero.

893
01:12:10,810 --> 01:12:12,560
¿Por qué hice eso? ¿Por qué?

894
01:12:12,560 --> 01:12:15,040
en un dia cuantas veces

895
01:12:15,040 --> 01:12:19,250
¿Pienso en besar? ¡Tú mo-sol (soltero desde que naciste)!

896
01:12:19,250 --> 01:12:23,780
Sobre nuestra boda, ¿puedes esperar un poquito más?

897
01:12:23,780 --> 01:12:26,910
Sólo tengo curiosidad por la casa de mi novia.

898
01:12:26,910 --> 01:12:28,280
¿Viniste?

899
01:12:28,280 --> 01:12:31,990
Hoy en día, ¿qué hace la gente cuando tiene una cita?

900
01:12:31,990 --> 01:12:32,780
¿Oh?

901
01:12:32,780 --> 01:12:34,890
Yo... tengo miedo de mí mismo.

902
01:12:34,890 --> 01:12:39,270
en caso de que pueda volver a lastimar a alguien.



